Tuesday, March 27, 2007

1st Trimester :: 1er Trimestre



Here is a picture of Leila just over 3 months pregnant, not much yet, but starting to curve a litte, probably she is about 15 weeks...

::

Aqui pueden ver a Leila en una foto tomada poco despues de cumplir tres meses de embarazo, no mucha pancita pero comenzando la curvita, tal vez tiene unas 15 semanas...

Nahid & Naysan visiting Chicago

After a week visiting Naysan's family in Toronto, Canada... Nahid and Naysan went to Bolivia to visit the Naraghi-Wichtendahl family, and stopped for a day in Chicago. Leila was able to go there and have a visit with them, and Mae Badiyan, with whom they were able to visit the Temple and just catch up after so many years! :)

::

Despues de una semana visitando a la familia de Naysan en Toronto, Canada, Nahid y Naysan fueron a Bolivia para visitar a los Naraghi-Wichtendahl, y en su paso hicieron escala en Chicago. Leila pudo ir y encontrarse con ellos, y juntos con Mae Badiyan, visitaron en Templo y estuvieron en grata compañia, mientras se ponian al dia despues de varios años! :)






Sunday, March 18, 2007

Weekend <> Fin de semana

This last Friday we went to Chicago. We wanted to visit the Temple, its been quite a while since we haven't gone there for prayers, and since Nahid -Leila's sister- was passing through Chicago in her way to visit Toronto with Naysan, then we thought a wonderful opportunity to go on a day trip.

Chicago's weather was beautiful, sunny and chilly, but nice compared to a snowy Madison. We first went for prayers, it is the first time that we "three" go there for prayers and it was very special for a little one to be in that Place. We then went to O'Hare and met with Nahid and Naysan, had something to eat... well, Nuri was the only fasting, so the rest we ate; and enjoyed four hours of visiting each other and updating ourselves with what has been going on!

They took their plane at 9:00 pm, so around 7:00 we had to say farewell, and hopefully we will see them soon. Leila will meet them when they are in their way to Bolivia next weekend, so hopefully we can blog then!!!

::

El viernes pasado fuimos a Chicago. Hace mucho que queremos visitar el Templo y ya que Nahid -la hermana de Leila- estaba de paso por Chicago en su ida a visitar Toronto con Naysan, pensamos que esta era la mejor oportunidad para tener un paseo.

El clima en Chicago estaba bellisimo: soleado y algo fresquito, pero muy lindo comparado con nuestra ciudad Madison donde estaba nevando. Primero fuimos a hacer oraciones, es la primera vez que los "tres" vamos al Templo y fue muy especial llevar a nuestro pequeñin a dicho Lugar. Luego fuimos al aeropuerto y nos encontramos con Nahid y Naysan, comimos algo... bueno, con excepcion de Nuri quien estaba ayunando, y disfrutamos de cuatro horas de compañia entre los cuatro!

Nahid y Naysan tomaron su vuelo a las 9:00, asi que a eso de las 7:00 nos despedimos y ojala pronto los veremos de vuelta. Leila se vera con ellos este fin de semana que viene cuando esten en su paso a Bolivia, asi que escribiremos algo entonces!!






Happy :: Ayyam-i-Ha :: Feliz




Photographs taken by Robert Jr. Eady